các tập Avengers trước...
Tony, khoan đã!
tôi đã gia nhập Avengers để giúp mọi người...
bao gồm bọn tội phạm.
anh không thích họ đánh nhau, em hiểu...
nhưng anh có thể giúp nhóm theo 1 cách khác.
anh là thiên tài Hank à. chúng ta cần anh.
anh đã xong với Avengers. đây không còn là anh nữa.
không.
anh là Ant Man! bỏ đi không giúp được ai cả!
anh không thể thấy chuyện này làm em đau nhiều như thế nào đâu?
anh đang giỡn với em sao?!
Hank!
Wow! Bom gamma đã nổ ở đây sao?
hay Pym vào thế giới tồi tệ nào rồi?
anh ấy là thiên tài, nhưng Hank hoàn toàn ngốc...
- khi anh ấy ở... - phải ở đâu đó.
- dạng làm việc. - xin chào?
Tony, anh đã đến!
Jan? anh...
anh không sẵn sàng cho việc này
chuyện này chắc chắn không liên quan tới em.
em cũng vui khi gặp anh, Hank
và đó là món khai vị ban đầu...
kỹ thuật kỳ diệu nhỏ bé nào mà anh khó cho tôi xem vậy?
nhỏ, đúng và lớn!
nó là thế hệ Big House kế tiếp của tôi.
anh phải xem cái này
Thật thú vị nhưng không cần thiết lắm...
giờ căn cứ HYDRA vẫn đang hoạt động
mặt khác, lần cuối Big House không chứng tỏ tốt lắm.
- nhớ không ? - nhưng lần này, tôi quản lý!
tôi sẽ điều khiển nhà tù!
tôi sẽ chắc rằng không có gì sai.
Hank, tôi vui vì nhận được cuộc gọi của anh nhưng thật sự thì...
đây là sự thất bại đang đợi xảy ra.
lần cuối anh ngủ là khi nào?
hay là có ăn miếng pizza nào không ?
và cho tôi biết đây vẫn không phải 1 kẻ hủy diệt lượng tử!
và nhà tù này còn nhỏ hơn nữa...
Hey Hank, sao chúng ta không làm việc ở Stark Tower ?
nó sẽ không làm anh bị thương quanh bạn bè đâu.
và trong 1 khu vực an toàn hơn.
không ! phòng thí nghiệm này an toàn !
đây là 1 trong những người để mắt tới nhiều thứ nếu chúng có vấn đề
từ từ nào, Hank! đặt thứ khoa học rất nguy hiểm ...
…xuống và nói chuyện với chúng tôi.
anh biết gì không ? đây là 1 ý tệ.
- sao các người không đi đi? - Hank?
ngay.
thật tuyệt để thấy Pym đang làm tốt mà không có chúng ta.
Tony, tôi biết Hank không rời khỏi Avengers ở điều kiện tốt nhất, nhưng...
tôi nghĩ anh ấy có thể cần giúp đỡ.
Hank?
anh không sao chứ?
Oh không . Oh không !
Hank!
trans and edit by PotterJ
và ngày đó đến không như thông thường,
khi các anh hùng vĩ đại nhất Trái đất…
tự cùng nhau đoàn kết chống lại hiểm nguy chung.
vào ngày đó, họ trở thành Avengers.
bộ giáp vô địch Iron Man.
Thor, Hoàng tử Sấm.
Hulk, anh hùng mạnh nhất.
và Captain America, Avenger đầu tiên.
♪ Assembled, we are strong ♪
♪ Forever fight as one ♪
Avengers, assemble!
chúng ta không tới đây để nhớ về 1 Avenger.
hoặc 1 nhà khoa học. hoặc 1 người đàn ông.
chúng ta tới để tưởng nhớ về 1 người mơ mộng.
người đã trao cả đời mình, đang cố làm thế giới...
thành 1 nơi an toàn hơn.
đã rời khỏi chúng ta quá sớm.
chúng ta sẽ không bao giờ quên người bạn.
Dr. Henry Pym.
cuối cùng cái chết đến với tất cả chúng ta.
tôi biết, nhưng lần đầu tiên là 1 trong chúng ta.
tôi không nghĩ nó xảy ra như thế này.
đó là bài diễn văn trang trọng, Stark.
bài ca xứng đáng ở Valhala.
Pepper đã viết nó. chắc chắn tôi không có cảm xúc tốt.
thậm chí Hank và tôi luôn bất đồng ý kiến...
ý tôi là từng từ.
tôi muốn anh ấy có thể hoàn thành những việc anh ta đã bắt đầu.
tôi ước tôi đã có thể bảo anh ta...
Hank đã biết cô cảm thấy thế nào về anh ta.
anh ấy cảm thấy tương tự.
anh ấy chỉ mất.
Cô Van Dyne?
lời chia buồn của tôi.
Fury?
ngày nay ít thấy bóng dáng
tôi đang hy vọng có lời riêng tư với Stark.
luôn đến đúng lúc, Fury.
ông muốn gì?
xin thứ lỗi vì đã lỗ mãng...
thật không dễ để nói điều này.
vụ nổ trong phòng thí nghiệm của Pym...
không phải là tai nạn.
mà là mưu sát.
đặc vụ SHIELD thấy nó trong đống đổ nát của phòng thí nghiệm
1 ngòi nổ. Hank đã bị giết.
Fury ngẫu nhiên thấy ai đã làm với đôi mắt tốt à?
nói cách khác, chúng ta mù đi đêm.
JARVIS, quét thiết bị...
và truy cập thiết bị dự phòng từ xa của Hank.
vâng thưa ngài!
những file hoạt động gần đây nhất tập trung vào Xà Hội
chính là chúng! chúng ta ở còn ở đây đợi cái gì nữa?
theo SHIELD...
nguyên mẫu nhà tù siêu nhỏ không bị vỡ.
anh nghĩ là Xà Hội cướp nó đi à?
nó là việc đầu tiên có ý nghĩa về việc này.
bắt đầu chỉ ra những việc này tại sao chúng ta được gọi là Avengers
JARVIS?
bản báo cáo của Dr.Pym chỉ ra Constrictor...
ở đâu đó gần đường Yancy
hắn khó xử.
chúng ta không muốn chúng lẩn trốn trước khi chúng bị tóm.
Panther, anh muốn đi săn không ?
tôi thì sao?
Jan, có lẽ còn quá sớm.
cô sẽ có cơ hội tôi hứa, nhưng...
đây là ngôi nhà an toàn cuối cùng trong dữ liệu của Pym.
còn gì nữa?
dấu vết của hắn...
chưa được 5 phút.
chúng ta gần rồi.
tao sẽ cho mày tất cả những gì mày muốn!
để cho tao đi!
những gì ta muốn là thấy tên cặn bã như ngươi...
bị trừng phạt 1 lần và tất cả!
ngươi là ai?
tên ta là Yellow Jacket.
chúng ta sẽ lo từ đây, bạn à.
đang quét.
đã phân tích tín hiệu năng lượng.
không biết thân phận.
Avengers hùng mạnh.
ngươi sẽ quét hắn trong nhiệm vụ này chứ?
chắc chắn chúng ta không phân hủy hắn.
nó chính xác tại sao thế giới cần ai đó như ta!
sẽ làm bất cứ gì nó có được!
ngươi là ai?
không quá nhanh!
nọc độc, phải không ?
có lẽ nó sẽ giúp anh nhớ phải tránh khỏi đường của tôi
tôi có việc phải làm.
không !
làm thế thì ngươi sẽ phải hối tiếc!
hy vọng điều đó không quá sớm với các anh.
Jan, đợi đã!
ngươi nghĩ có thể thoát khỏi ta sao ?
ngươi có chắc ngươi đã làm gì không ?
Constrictor là thứ duy nhất dẫn chúng ta tìm ra ai đã giết Hank!
vậy, Pym là mắc xích chính trong câu lạc bộ nhỏ của cô.
tốt hơn là không có hắn.
ngươi không biết gì về anh ta cả!
ta đủ biết để thoát khỏi hắn.
cái gì ?
cẩn thận, wasp nhỏ bé
ta cũng có mũi nọc độc khó chịu.
cô không thể ngăn ta.
Hank?
ai là Yellow Jacket?
cái nón của anh quá chật à?
tôi đã nói với anh rồi!
Yellow Jacket là Hank Pym.
chúng ta nghe cô rồi Jan, nhưng nó là thứ khó mà nuốt được
không đề cập đến việc không thể xảy ra.
hoặc rất không thực.
tôi đã so sánh bản scan.
khác về kích cỡ, hình dáng cơ thể.
thậm chí công nghệ trên trang phục của Yellow Jacket...
mang tín hiệu năng lượng khác.
Jan, tất cả chúng ta đều buồn về Hank...
nhưng nghĩ về nó đi.
nghĩ về những việc anh ấy đã làm với Constrictor.
Hank là người theo chủ nghĩa hòa bình.
người này không thể nào là người chúng ta biết.
tôi biết những gì tôi đã nghe.
những gì tôi đã cảm thấy.
cả anh cũng nghĩ tôi điên sao?
không ai nghĩ cô điên.
tất cả chúng ta muốn tin Hank không mất.
- nhưng nhìn vào bằng chứng đi, Jan. - tôi biết, nhưng...
nếu là anh ấy thì sao?
nếu tự anh ấy thay đổi theo cách nào đó thì sao?
không phải chúng ta nợ anh ta 1 cơ hội sao?
anh, người phương Tây và sự ám ảnh của anh với tivi.
không phải tốt hơn anh nên theo dấu kẻ tấn công Dr Pym sao?
Eh, anh nghiên cứu theo cách của anh tôi làm việc của tôi.
kiểm tra đi.
và người bí ẩn Yellow Jacket là ai?
bạn hay thù?
đến khi anh ta không làm bạn với Xà Hội
bị Yellow Jacket làm cho choáng váng
vâng, anh ta đã làm được!
với tôi như là 1 anh hùng.
và Avengers đã nói gì.
miễn bình luận, và lôi camera ra khỏi mặt tôi!
khi có tin tốt, Tony luôn ...
đi phỏng vấn như 1 siêu sao.
khi có tin xấu, họ phục kích tôi!
nó không bao giờ thiếu.
thứ lỗi cho tôi Avengers nhưng đã tìm được Yellow Jacket.
bởi Thor.
chúng ta nên nhanh lên hoặc chúng ta sẽ hành động trễ .
tránh đường cho ta!
tao sẽ không cần xin lòng nhân từ!
ngươi sẽ không có được gì đâu!
khi anh đánh xuống, Pym...
ngươi đã kiếm được cơn giận của ta, con người!
hạ tay xuống và đầu hàng đi!
tôi không nghĩ vậy!
thay vì tấn công tôi các anh nên cám ơn tôi!
phép toán thì đơn giản, tóc vàng à.
kẻ xấu cộng thêm Yellow Jacket bằng với không còn kẻ xấu.
đồ sâu bọ phiền nhiễu!
xem ra Thor không có may mắn nào hơn chúng ta
hắn có thể lẩn tránh tia chớp sao?
gã đó biết anh ta đang làm gì.
hãy kết thúc chuyện này đi. và Jan...
nếu anh kêu tôi ngồi 1 chổ, tôi sẽ bắn vào cái mặt kim loại ngu ngốc của anh.
tôi sẽ kêu cô đánh hắn với tất cả khả năng.
dù cô nghĩ hắn có là ai đi nữa.
không còn chổ chạy đâu, con người!
nổi giận và ném sét lung tung...
để phá 1 chiến lược bị gày bẫy thực sự.
kế tiếp anh ta sẽ khoác lác về cây búa của mình.
đối mặt với sự thịnh nộ của Mjolnir đi!
Wasp, đợi đã!
và trong đôi mắt mù tôi đang điều khiển.
- và anh đã kết thúc rồi,Thor - không thể nào.
rất có khả năng.
Hank!
Thor!
các người nên để tôi 1 mình.
tôi còn kiểm soát được !
không, anh không thể anh không bao giờ làm được.
anh không phải Yellow Jacket.
anh là Hank Pym.
Hank, anh cần giúp đỡ.
tôi? Tôi chỉ bắn 1 người Asgard!
các anh nói tôi không đủ dẻo dai!
xem ra tôi dẻo dai hơn tất cả các anh!
đừng làm thế Clint, ý tôi là thế.
không ai trong các anh ngăn tôi được.
anh không thể bắn tất cả chúng tôi trong 1 lần.
anh ta không biết mình đang làm gì đâu.
làm ơn, dừng lại đi, Hank.
Hank Pym đã chết.
rất tiếc khi anh cảm thấy thế, Yellow Jacket.
xem các anh đã làm gì đi!
- ngu ngốc! - chúng ta đã làm gì?
- anh đã giết Thor! - không đâu bạn tôi!
dù anh ta là nguyên nhân làm tôi có vài sự bất tiện không quan trọng.
tôi đã không giết ai cả.
súng của tôi đặt đối tượng trực tiếp vào nhà tù siêu nhỏ mới của tôi.
chổ chúng ta bị bẫy bây giờ vì các người.
ý anh là chúng ta bị bẫy vào súng của anh sao?
King Cobra, Bushmaster, Rattler.
Death Adder,Anaconda, Constrictor.
chuyện này tàn ác thật, Hank!
anh đã dùng giấc mơ để cải tạo tội phạm.
tôi không phải Hank!
tôi là mọi thứ Pym có thể thành.
tôi xin lỗi, cô đã đúng Jan.
nhưng chỉ trong 3 giây, tôi đang bỏ anh ta.
- dù anh ta nghĩ mình là bất cứ ai. - Hank, tôi biết anh vẫn còn ở đây.
anh phải ngừng lại trước khi...
giờ thì sao?
hạt Pym nhà tù của anh không ổn định ở kích cỡ này.
nơi này đang mất kiểm soát co rút lại.
nhưng chúng ta không co rút cùng nó.
- nó sẽ nghiền chúng ta - cây súng là lối ra.
- không có lối ra. - vậy sửa chữa nó đi!
vấn đề này không phải ai cũng sửa được đâu...
trong bộ đồ hề màu vàng người muốn giải quyết mọi chuyện bằng cách đánh nhau!
tôi cần ai đó sử dụng khoa học.
người biết dùng não của anh ta.
chúng ta cần anh, Hank Pym!
Cobra, đợi đã!
nếu chúng ta không hành động nhanh chóng, tất cả chúng ta sẽ bị nghiền nát.
đó là sự lựa chọn của các ngươi, đánh với chúng ta và chúng ta kết thúc.
hoặc chúng ta làm việc cùng nhau để ra khỏi mớ lộn xộn này.
Xà Hội, tấn công!
Avangers Assemble!
chúng ta không có thời gian cho chuyện này!
Dr Pym đâu.
giờ Pym không thể tới giải cứu ngay được .
không có gì đâu, Stark.
ưu tiên đấy, Bushmaster, tới đây!
đến lúc di chuyển khỏi cuộc chiến để giải quyết rắc rối rồi các anh
nhà tù đang nổ thành 1 thứ kỳ dị.
nếu chúng ta không ra khỏi đây nhanh, nó kết thúc
- anh là thiên tài, thiên tài. - không phải kiểu này.
đứng yên đó, Hank!
Wasp!
bất cứ ai tới gần và ta kéo cánh con bọ này ra.
hoặc có lẽ ta sẽ làm thế
Jan!
Hank?
- Jan... - Hank!
Panther, ID card của anh.
nó có còn bản scan của tôi lúc trước chứ?
tôi cần nó.
Tony, để tôi truy cập lò phản ứng ở ngực anh.
không nhanh quá thế.
tôi đã xây 1 nhà tù siêu nhỏ quanh tín hiệu sinh học của tôi.
nên chỉ có tôi có thể truy cập.
nên chúng ta có thể thay đổi tín hiệu sinh học của tôi từ card của Panther...
tới lò phản ứng trên ngực anh...
nó sẽ nổ như 1 trường sóng di chuyển...
- và vận chuyển chúng ta ra khỏi đây.. - chắc rồi, sao tôi không nghĩ thế?
Tony, lò phản ứng đó đang giữ cho tim anh hoạt động.
nếu làm sai, anh phải chết.
nếu anh ta không thử, chúng ta đều chết.
có thể đau 1 chút.
giờ cám ơn đã cho tôi biết.
giữ lấy
chúng ta lại chết 1 lần nữa.
không phải chúng ta, là anh ta.
anh đã làm được !
hãy làm sạch sự hỗn loạn này.
xà lim tại căn cứ HYDRA sẽ giữ cho Hội ra khỏi nhiệm vụ.
chân dung không tệ lắm.
- chúng ta sẽ đem nó xuống - anh nên bỏ nó.
Ant Man đã mất đó là quá khứ.
tôi nghĩ chúng ta trải qua quá lâu muốn anh trở thành ai đó mà anh không phải.
thay vì nhận thức được anh là ai.
anh muốn 1 Avenger đã làm việc đúng.
tôi đây.
Hank Pym quay trở lại nhóm bất cứ lúc nào.
đó là cái chúng ta muốn.
tôi nói với anh rồi...
tên là Yellow Jacket.
- Tony... - hoàn toàn không
- anh ta là bạn anh. - đã từng.
Yellow Jacket điên rồ như tổ ong bắp cày.
và 1 kẻ ngốc mang giày.
tôi đã là Avenger từ ngày đầu tiên.
tôi đã luôn là người cắm trại hạnh phúc.
tôi không bao giờ yêu cầu anh điều gì cả,Tony Stark...
giờ tôi yêu cầu anh. đem Hank trở lại.
chúng ta cần anh ấy.
tôi cần anh ấy.
thứ lỗi cho tôi thưa ngài
nhưng văn phòng cảnh sát báo cáo...
1 đám đông người nổi điên tràn ra khỏi quảng trường Madison.
và tôi không tin hôm nay có trò chơi.
tôi đánh người Mole hơn anh làm đó Stark.
khoan, cái gì? Yellow Jacket!
trans and edit by PotterJ